Sizer 16x9 Add image description in mediapool for stralsung.jpg

Übersetzungsbüro Stralsund

Internationale Hansestadt am Strelasund

Übersetzungsbüro und Dolmetscheragentur Stralsund

Stralsund blickt auf eine fast 800jährige Geschichte zurück. 1234 gegründet, gehörte sie schon im Mittelalter zu den Fernhandelsstädten. Schiffe aus aller Welt machten hier im Hafen fest – so wie heute. Wie man sich damals verständigt hat, wissen wir nicht. Heute aber stehen wir Ihnen als Übersetzungsbüro und Dolmetscheragentur für Stralsund mit Rat, Tat und Fachwissen zur Seite.

In der Hansestadt hat wirtschaftlich ganz klar der Tourismus die Nase vorn. Gleich mehrere Yachthäfen und Marinas bieten Plätze für Skipper von weither und Großyachten. Im Stadthafen liegt die Gorch Fock; sicher ein Highlight für viele Stralsund-Besucher:innen. Im Seehafen dagegen werden Stück- und Frachtgüter verschifft und/oder gelagert. Ein reges Treiben mit Menschen ganz unterschiedlicher Muttersprache. Unsere Dolmetscher:innen in Stralsund begleiten Unternehmen bei der Betreuung von Besuchergruppen oder kommen als Verhandlungsdolmetscher:innen zum Einsatz – und das in mehr als 80 Sprachen.

Dolmetscher:innen und Übersetzer für den

Hauptverwaltungsstandort Stralsund

Stralsund bietet mit seinen attraktiven Locations ein charmantes Umfeld für internationale Konferenzen. Viele Sprachen? Kein Problem! Wir stellen Ihnen Konferenzdolmetscher:innen für Stralsund zur Verfügung.

Als Kreisstadt von Vorpommern-Rügen ist die Hansestadt auch Hauptverwaltungsstandort. Das heißt, es gibt auch Bedarf an juristischen Übersetzungen oder beeidigten Dolmetscher:innen in Stralsund. Besonders, aber nicht nur, kommen sie beim Landgericht, Amtsgericht, Arbeitsgericht oder Sozialgericht zum Einsatz.

Doch die Stadt hat sich auch als Bildungsstandort einen Namen gemacht. So pflegt zum Beispiel die Hochschule Stralsund Kontakt mit mehr als 70 Hochschulen weltweit. Gern stellen wir auch in diesem Kontext Dolmetscher:innen zur Verfügung.

Und schließlich haben mit dem Hanseklinikum am Sund und der Helios Hanseklinik West hoch leistungsfähige Gesundheitseinrichtungen ihren Sitz in Stralsund. Wir unterstützen die Behandlung ausländischer Patient:innen mit unseren Dolmetscher:innen kompetent und einfühlsam.

Bild Hauptverwaltungsstandort Stralsund Sizer 1x1

Sie möchten mehr über unsere Arbeit erfahren?

Rufen Sie uns gern an. In einem persönlichen Gespräch beraten wir sie gern umfassend zu all Ihren Fragen.
Kontakt aufnehmen
schriftlich vs. mündlich

Übersetzen und Dolmetschen in Stralsund

Oft verwechselt, eng verwandt und doch unterschiedlich - Übersetzen und Dolmetschen. Dabei ist der Unterschied ganz klar und einfach zu merken. Also: Übersetzer:innen arbeiten schriftlich; Dolmetscher:innen mündlich. Innerhalb dieser beiden Grundsatzrichtungen gibt es noch jede Menge Verzweigungen. Ein paar von ihnen stellen wir gleich vor. So können Sie sich gut orientieren und herausfinden, was Sie eigentlich brauchen. Dolmetscher:in oder Übersetzer:in? Beglaubigte Übersetzung oder die Chronik des schwedischen Teils der Familie? Natürlich beraten wir Sie auch gern telefonisch. Rufen Sie gern durch – bei uns werden Sie von echten Menschen und Fachleuten aus dem Übersetzungsbüro beraten; keine Warteschleife, kein Call-Center.

Add image description in mediapool for transtext112_1.jpg

Übersetzungen in Stralsund

Beglaubigte Übersetzungen von beeidigten Übersetzer:innen - Führerscheine, Zeugnisse, Urkunden, Ladungen, Strafbefehle etc.

Mehr erfahren
Add image description in mediapool for dolmetschen-3.jpg

Dolmetschen in Stralsund

Konferenzdolmetschen, Gerichtsdolmetschen und Begleitdolmetschen von Profis in allen Lebenslagen.

Mehr erfahren
Add image description in mediapool for sprachkurs-2.jpg

Sprachkurse in Stralsund

Für jede Sprache und jede Situation der passende Kurs. Business Englisch bieten wir auch direkt in Ihrem Unternehmen an.

Mehr erfahren
Add image description in mediapool for teaser_anfrage_neu.jpg

Anfrage stellen

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Mehr erfahren
Bild Juristische Übersetzungen Stralsund Sizer 1x1
Von beglaubigten Übersetzer:innen

Juristische Übersetzungen Stralsund

Als Kreisstadt ist Stralsund natürlicher Standort verschiedener Gerichtsbarkeiten. Ist an einem Vorgang jemand mit ausländischer Muttersprache beteiligt, müssen die schriftlichen Unterlagen durch juristische Fachübersetzer:innen übersetzt werden. Unsere Kolleg:innen erstellen beglaubigte Übersetzungen in mehr als 80 Sprachen. Zuverlässigkeit, kurze Lieferfristen und absolute Verschwiegenheit gehören zu den Grundpfeilern der Geschäftstätigkeit bei Adria Sprachenservice und das schon seit weit mehr als 20 Jahren.

Wichtige Dokumente von Profi übersetzen lassen

Beglaubigte Übersetzungen Stralsund

Neben den beglaubigten Übersetzungen für Gerichte erstellen wir auch Übersetzungen für Privatpersonen oder Unternehmen, die sich um die Übersetzung der Dokumente ausländischer Fachkräfte kümmern. Dazu gehört zum Beispiel die beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden, Führerscheinen, Zeugnissen und allen anderen Urkunden.

Für die Wirtschaft in Stralsund

Übersetzungen von Verträgen

Vertrauen ist gut, Vertrag noch besser – wichtige Geschäftsabschlüsse werden in Verträgen festgehalten. Manchmal werden sie auf Englisch ausgefertigt und alle Beteiligten fühlen sich in der Sprache so sicher, dass es kein Problem gibt. Bestens. Was aber, wenn eine andere Sprache gefordert ist? Oder eben doch nicht alle so ganz, ganz feste Sprachkenntnisse haben? Dann kommen wir mit unserem Übersetzungsbüro für Stralsund zum Einsatz. Für über 80 Sprachen stehen unsere Kolleg:innen bereit, Vertragsübersetzungen vorzunehmen. Sprechen Sie uns an; wir freuen uns darauf, Sie beraten zu können. Übrigens auch, wenn es mal ganz schnell gehen muss. :-)

Bild Übersetzungen von Verträgen Sizer 1x1
Über 700 Fachübersetzer:innen für

Technische Übersetzungen Stralsund

In der Stadt am Strelasund sind Schiff- und Maschinenbau traditionell beheimatete Industrien. Da wird es ganz schnell mal international. Für den reibungslosen und sicheren Betrieb von Maschinen und Anlagen ist ein klares Verständnis bei den Anwendenden notwendig. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen in und aus allen denkbaren Sprachen – auch Sprachkombinationen wie etwas Englisch-Schwedisch-Kroatisch oder ähnlich sind denkbar. Lassen Sie auch umfangreichere technische Handbücher übersetzen. In vielen Ländern (wie in Deutschland auch) ist es sogar Pflicht, dass technische Unterlagen übersetzt in der jeweiligen Landessprache vorliegen. Unsere Fachübersetzer:innen haben sich auf verschiedene Branchen spezialisiert. Ganz sicher ist unter unseren mehr als 700 Kolleg:innen auch jemand, der perfekt zu Ihrem Vorhaben passt.

Wie können wir Ihnen weiterhelfen?

Haben Sie Fragen oder ein konkretes Anliegen? Wir beraten Sie gern ausführlich am Telefon zu unseren Leistungen.
Kontakt aufnehmen
Sie legen einen Eid ab

Beeidigte Dolmetscher:innen Stralsund

Sprachmittler, die nach dem Studium oder dem Nachweis vergleichbarer Qualifikation einen Eid vor dem Präsidenten des Landgerichts abgelegt haben, sind öffentlich bestellt und allgemein beeidigte Dolmetscher:innen. Ihre Dienstleistungen sind besonders beim Gerichtsdolmetschen gefragt. 

Bild Silmultandolmetschen in Stralsund Sizer 1x1
Mit Erfahrung und Kompetenz

Silmultandolmetschen in Stralsund

Simultandolmetschen ist eine Technik der Arbeit von Sprachmittler:innen. Es bedeutet, dass die Dolmetscher:innen den Text fast im selben Moment in die Zielsprache übertragen, in der er gesprochen wird. Unsere Simultandolmetscher:innen verfügen über viel Erfahrung und Praxis. Das Dolmetschen ist für sie nicht nur ihr Beruf, sondern Berufung. Sie werden es merken. Wo aber findet Simultandolmetschen in Stralsund statt? Nun, eigentlich überall dort, wo gedolmetscht wird. In Wirtschaftsunternehmen, bei Gericht, bei Vorträgen oder in Krankenhäusern … So vielfältig die Projekte unserer Kund:innen sind, so vielfältig sind auch die Einsatzgebiete der Simultandolmetscher:innen.

Für einen ruhigen Ablauf

Konsekutivdolmetschen in Stralsund

Auch das Konsekutivdolmetschen ist eine Arbeitstechnik ausgebildeter Sprachmittler:innen. In diesem Fall spricht erst einmal jemand eine abgestimmte Menge Text. Zum Beispiel drei Sätze. Oder zwei Minuten lang. Oder einen Absatz. Im Anschluss übertragen die Konsekutivdolmetscher:innen den Inhalt dann in die Zielsprache. Gelegentlich machen sie sich dabei Notizen, um nichts Wesentliches zu vergessen. Der Vorteil gegenüber dem Simultandolmetschen ist sicher der etwas ruhigere Ablauf. Allerdings dauert der jeweilige Termin natürlich etwas länger, wenn alle nacheinander sprechen. Je nach Präferenz der Durchführenden kommen Konsekutivdolmetscher:innen in ähnlichen Situationen zum Einsatz wie Simultandolmetscher:innen: beim Gerichtsdolmetschen, in Unternehmen, bei Gästeführungen oder allen sonst noch denkbaren Gelegenheiten.

Das Rundum-Sorglos-Paket

Konferenz-
dolmetscher:innen in Stralsund

Herrliche Locations in der charmanten Stadt am Meer machen Stralsund zu einem ganz besonderen Ort für internationale Konferenzen in etwas kleinerem Rahmen. Im Ozeaneum wird ebenso getagt wie im Störtebeker Brauquartier oder im STICer Theater. Egal, wer die Konferenzen organisiert – unsere Dolmetscheragentur kümmert sich um die sprachliche Begleitung. Wir stellen Ihnen unsere Konferenzdolmetscher:innen zur Seite und decken die gesamte technische Ausrüstung ab. Headset, Kabine, Ablaufkontrolle – bei Adria Sprachenservice bekommen Sie alles aus einer Hand. Und zwar aus einer zuverlässigen, erfahrenen.

Bild Konferenz-<br>dolmetscher:innen in Stralsund Sizer 1x1

Wir beraten Sie gern.

Nehmen Sie gern mit uns Kontakt auf. In einem unverbindlichen, persönlichen Gespräch besprechen wir in Ruhe ihr Anliegen.
Kontakt aufnehmen
Bild Sprachkurse in Stralsund Sizer 1x1
Für Ein- und Auswanderer

Sprachkurse in Stralsund

Adria Sprachenservice ist mehr als ein Übersetzungsbüro und eine Dolmetscheragentur. Wir unterstützen mit unserer Fachlichkeit auch sehr gerne Menschen, die sich eine neue Sprache erschließen wollen (oder sollen ;-)). Neben Englischkursen in Unternehmen und Institutionen coachen wir auch Leute, die auswandern wollen. Oder eingewandert sind. Im ersten Fall geht es dann um Sprachen wie Englisch, Norwegisch oder Kroatisch; im zweiten um Deutsch als Fremdsprache. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern über die Möglichkeiten.

Sprachkurse in Ihrem Unternehmen

Business Englisch in Stralsund

Kommunikation ist das Wesen allen Handelns; Handeln das Wesen des Erfolgs. Damit das auch klappt mit der Kommunikation und dem Erfolg, sollten alle an einem Projekt Beteiligten eine gemeinsame Sprache sprechen. In der Regel ist das heute Englisch. Wir unterrichten in Ihrem Unternehmen die ganze Crew. Bevor wir loslegen mit den Kursen in Business English, führen unsere Dozent:innen einen Einstufungstest durch. So finden wir exakt heraus, auf welchem Level der Englischunterricht beginnen soll. Wir vereinbaren gern mit Ihnen als Auftraggeber:in eine Zielvereinbarung. Darin legen wir fest, wer wann wieviel Business English lernen kann und soll, um es dann für den Erfolg Ihres Unternehmens einzusetzen. Auch hier gilt: Wir schauen uns jede einzelne Situation mit Augenmaß an und entwickeln ein passgerechtes Angebot.

Bild Business Englisch in Stralsund Sizer 1x1

Wir freuen uns auf Ihre Fragen!

Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per E-Mail an cui@adria-sprachenservice.de widerrufen.

Interesse geweckt?

Senden Sie uns eine Mail mit Ihrem Anliegen. Wir helfen gern.
Kontakt aufnehmen