Sizer 16x9 Add image description in mediapool for begleitdolmetschen-3.jpg

Begleitdolmetschen

Kompetenz an Ihrer Seite
Was ist das?

Begleitdolmetschen

Immer dann, wenn Menschen die Begleitung von Dolmetscher:innen benötigen, nennt man das Begleitdolmetschen. Die Situationen sind ganz und gar unterschiedlich. Zum Beispiel geht es um Dolmetschen im Krankenhaus, beim Arzt oder der Ärztin. Wir dolmetschen auch für Flüchtlinge zu verschiedensten Anlässen. Begleitdolmetscher:innen sind sowohl in privaten als auch in behördlichen oder wirtschaftlichen Zusammenhängen unterwegs. Der Einsatz von Konferenzdolmetscher:innen ist hier in der Regel nicht notwendig. Stattdessen ist in diesen Situationen Konsekutivdolmetschen oder auch Simultandolmetschen gefordert.

Bild Begleitdolmetschen Sizer 1x1
unterwegs alles verstehen

Begleitdolmetschen auf Dienstreisen

Dienstreisen sind oft vollgepackt mit Terminen. Schließlich möchte man ja viel erledigen, wenn man sich schon auf den Weg macht. Manche Unternehmen haben eigene Dolmetscher:innen dabei, die meisten aber setzen auf externe Unterstützung. Bei Verhandlungen sind unsere Dolmetscher:innen ebenso an Ihrer Seite wie am Abend auf Empfängen oder in lockerer Runde. Bekanntlich werden dort die besten Geschäfte gemacht, sodass es unerlässlich ist, hier jemanden mit kühlem Kopf mit der sprachlichen Dienstleistung zu beauftragen. Wenn Sie Begleitdolmetscher:innen für Dienstreisen buchen möchten, schicken wir Ihnen wahlweise jemanden von Adria Sprachenservice Schwerin mit oder aber – abhängig von Ihrem Ziel – organisieren wir über unsere weltweit angesiedelten Kooperationspartner:innen Fachleute vor Ort.

Wie können wir Ihnen helfen?

Möchten Sie einen Dolmetscher:in beauftragen oder haben Sie noch ein paar Fragen? Wir kümmern und gern persönlich um Ihr Anliegen!
Kontakt aufnehmen
Bild Begleitdolmetschen bei Behördengängen Sizer 1x1
verstehen, wenn es drauf ankommt

Begleitdolmetschen bei Behördengängen

Jaja, die deutsche Bürokratie. Nicht nur ist sie wohl im internationalen Maßstab unangefochten die Nummer eins, sondern sie verwendet auch eine sehr spezielle Sprache. Selbst gut integrierte Menschen aus anderen Ländern kommen da manchmal nicht hinterher, erfassen die Dinge zwischen den Zeilen nicht. Wie soll es erst den Leuten gehen, die noch gar kein oder sehr wenig Deutsch sprechen? Unsere Dolmetscher:innen unterstützen hier mit Rat, Tat und vor allem sprachlicher Kompetenz. Manchmal geht es nur um die Beantragung von Leistungen. Aber manchmal um sehr viel mehr. Beim Jugendamt etwa, wenn die Rede über die Zukunft der Kinder ist. Bei weitem nicht in allen, aber doch in manchen Fällen müssen hier beeidigte Dolmetscher:innen die Arbeit übernehmen.

auch im Notfall für Sie da - emphatisch und verschwiegen

Begleitdolmetschen im Krankenhaus

Wohl kaum jemand ist gern im Krankenhaus. Die fremde Umgebung, die Sorge um die eigene Gesundheit, das unverständliche Ärztelatein … wenigstens kann man sich mit den Mitpatient:innen austauschen und bekommt Besuch, der ein wenig Ablenkung bringt. 

Das gilt allerdings nicht, wenn wir im Ausland krank werden – dann landen wir unter Umständen in einer guten Klinik, verstehen aber kein Wort. Genauso geht es jeden Tag Menschen in Deutschland, die hier medizinische Hilfe in Anspruch nehmen müssen. Dolmetschen im Krankenhaus, für Flüchtlinge, Urlauber:innen oder neu zu uns gezogene Fachkräfte sind eine sehr wichtige Aufgabe für unsere Dolmetscher:innen. Hier geht es nicht nur darum, medizinisch korrekt zu dolmetschen, sondern auch menschliche Stärke ist gefragt. Manchmal sind schlimme Diagnosen zu überbringen, manchmal auch anstrengende Heilungswege zu beschreiben. Dolmetschen im Krankenhaus ist häufig ein emotionales Erlebnis. Dabei gibt es aber auch schöne Entwicklungen – einmal war einer unserer Dolmetscher im Kreißsaal bei einer Geburt anwesend und nach ein paar Stunden genauso berührt wie alle anderen Anwesenden, als ein gesundes Baby nach einer komplizierten Geburt seinen ersten Schrei tat.

Genau wie bei Dolmetschereinsätzen bei Gericht oder Polizei gilt auch im Krankenhaus strengste Verschwiegenheitspflicht.

Add image description in mediapool for gerichtsdolmetschen-1.jpg

Gerichtsdolmetschen

Mit der Materie vertraut, sicher im Umgang mit Fachvokabular: unsere Gerichtsdolmetscher

Mehr erfahren
Add image description in mediapool for konferenzdolmetschen-1.jpg

Konferenzdolmetscher

Höchste Professionalität zur klaren Verständigung: Konferenzdolmetschen

Mehr erfahren

Interesse geweckt?

Senden Sie uns eine Mail mit Ihrem Anliegen. Wir helfen gern.
Kontakt aufnehmen