Word! Unser Blog zu Sprache, Kultur und Lebensfreude

In unserem Blog beschäftigen wir uns mit Themen rund um Sprache und Kultur – jenseits der streng professionellen Arbeit am Text. Mal geht es darum, was uns Fremdsprachen bedeuten, mal um das Leben in bikulturellen Beziehungen und nicht zuletzt auch die Wunderbarsamkeiten der deutschen Sprache. Viel Spaß beim Lesen. 

Die Kinder anderer Leute

Die Kinder anderer Leute

Urlaub, was für eine schöne Zeit. Es geht gar nicht so sehr darum, nicht zu arbeiten. Ich arbeite gern, wirklich. Es macht mir Freude zu sehen, was ich schaffen kann, mich mit Kolleg:innen auszutauschen, selbst gesteckte Ziele zu erreichen.

Nein, im Urlaub geht es um etwas Anderes. Es geht darum, den Blick für eine Weile aus dem Alltag zu lösen. Das ist selbst dann eine tolle Erfahrung, wenn man seinen Alltag gernhat, mit allen und allem, was dazu gehört. 

Unser erster Urlaubstag in diesem Jahr nun fand in Kroatien statt. Am Abend saßen wir nach einer langen Fahrt ziemlich geschafft auf der Terrasse, wollten die Seele baumeln lassen und zu uns kommen.

Und dann das: Zwischen den Tischen rannten jede Menge Kinder herum. Die Zöpfe der kleinen Mädchen flogen durch die Luft, die langen Haare der Jungs klebten in ihren Gesichtern, ihre Schreie, ihr Necken, kamen aus dem tiefsten Inneren und wurde von keiner Sorge der Welt gedimmt. Braungebrannte und nicht ganz saubere Füßchen steckten in staubigen Sandalen, die beim Rennen auf der gefliesten Terrasse ordentlich Krach machten.

Mitten im Weg lag ein riesiger, zotteliger Hund. Er hatte die Augen geschlossen. Gelegentlich gähnte er und öffnete ein Auge bis zur Hälfte, vermutlich, um das Chaos um sich herum gut einordnen zu können. Ein wohl zweijähriges Kind stolperte, fiel auf den Hund, der sich nun doch erschrak. Ein Gast vom Tisch, der dem unfreiwilligen Duo am nächsten war, sprang auf, hob das Kind auf, klopfte ihm die Knie sauber und streichelte den Hund. Er gab den Eltern, die etwas weiter entfernt saßen, einen Daumen hoch. Alle lachten, das Kind lief weiter, hinter den Großen her.

Unser Kellner kam und lieferte tiefroten Wein, in dem die Kerzenlichter schimmerten. Es duftete nach Meer, nach Rosmarin und ein bisschen nach großem Hund. Wir prosteten uns zu und versanken ganz in unserem Gespräch, wie verliebte Menschen an ihrem ersten Urlaubstag das eben so tun. Die Laute der tobenden Kinder, das Lachen an den Nebentischen – Kulisse, sonst nichts. Eine Kulisse, die man nicht wirklich wahrnimmt, die aber besonders nach der einsamen Coronazeit murmelt, es ist alles in Ordnung. Du bist ein Mensch unter Menschen.

Am nächsten Morgen vor dem Frühstück las ich wie jeden Tag Nachrichten. Auch aus Deutschland. Die üblichen Katastrophen. Dann, eine kleine Meldung am Rand. Mein Bauch zog sich zusammen. Wie so oft in der letzten Zeit fiel mir Heine ein. „Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.“ Warum? Die Rede war von einem Café, zu dem nun keine Kinder mehr Zutritt hatten. Die Wirtin empörte sich über Eltern, die ihren Kindern keine Grenzen setzten, die sie einfach herumlaufen ließen auf den Gängen, die, ja, man stelle sich vor, sogar laut redeten. Oder, und das war nun die Härte, tatsächlich Menschen vom Nebentisch in ein Gespräch verwickeln wollten.

Unter dem Artikel war ein Link zu einem bekannten Sozialen Netzwerk. Die Kommentarspalten können ja allgemein als schlechte Unterhaltung durchgehen, aber was sich hier fand … Da war die Rede von „Unerzogenen Rotzlöffeln“. Von „Ich will meine Ruhe haben“. Von „Wenn ich mein hart verdientes Geld in ein Restaurant trage, will ich nicht von den Kindern anderer Leute genervt werden.“ Kinder anderer Leute?

Ich suchte vergeblich nach einem Kommentar, der diesem Irrsinn Einhalt gebot. Ein schüchterner Post sagte etwas wie „Aber Eltern von Kindern haben doch auch das Recht auf einen schönen Abend im Restaurant“. Hui, da hatte sich aber jemand weit aus dem Fenster gelehnt. Sogleich kam der Entrüstungssturm der Ruheliebenden. 

Ich ließ das Handy sinken, auf dem ich die Nachrichten las. Sah aus dem Fenster. Es war einen Spalt breit geöffnet, Kinderlachen drang von draußen herein. Die Gedanken wurden schwer. Was ist los mit uns Deutschen? Warum so verklemmt? Warum nicht zusammen genießen? Wie eine Gesellschaft mit ihren Kindern umgeht, ist ein Spiegelbild ihrer Werte. „Zutritt nur für Erwachsene“ an einem Café am Ostseestrand macht mich unendlich traurig. In einer Gesellschaft, die sich Zukunft wünscht, gibt es keine Kinder anderer Leute. Es sind unsere Kinder. Alle miteinander, die lauten und die leisen, die dicken, die dünnen, alle. 

Anne Gerdsen

Let's speak Human

Bekanntlich haben Menschen gelegentlich – gelinde gesagt – eigenartige Ideen. Im Zuge der vielgepriesenen Digitalisierung etwa. Mein Mann und ich stehen aktuell unter dem Eindruck einer Schwedenreise und wir schleppen seit der Rückkehr eine unbequeme Frage mit uns herum: Schießen wir über das Ziel hinaus? 

Zuerst dachten wir, ach, es ist herrlich, jeden Kaffee unterwegs mit der Karte bezahlen zu können, Tickets für Museen vorab online zu erstehen und am Einlass nicht warten zu müssen.  Auch unser Lieblingsrestaurant hielt freie Plätze bei rechtzeitiger Bestellung bereit.  Wunderbar, die Schwed:innen mal wieder, der Zeit immer  voraus. Ein bisschen Neid und viel Anerkennung von der Fraktion schwarz-rot-gold an die Skandinavier:innen.

Aber dann buchten wir eine Stadtführung. Die war toll und nur zu gern hätten wir unsere Führerin mit einem Trinkgeld bedacht. Nur – wie? Die Karten hatten wir, natürlich, online gekauft und bezahlt. Bargeld? Der Automat hatte nur große Scheine ausgespuckt und 500 Kronen schien uns denn doch recht viel. Also verdrückten wir uns beschämt mit einem freundlichen Danke und nahmen uns vor, jemanden zu fragen, wie man solche Situationen löst. Am besten unseren Freund Lars, mit dem wir zum Abendessen verabredet waren. 

Wir freuten uns auf das Wiedersehen und liefen fröhlich zur U-Bahnstation. Dort zückten wir unsere Handys und hielten die unterwegs, nebenbei, erstandenen Tickets nonchalant über die Scanner. Blöd nur: die Türen blieben verschlossen. Verwundert stellten wir fest, dass die Fahrkarten ohne QR-Code bei uns eingegangen waren. Eine andere Sprache konnte der Scanner, Herrscher der Schranke zum angestrebten Gleis, aber nicht lesen.  Und nun? „In case of trouble, download our App. It‘s fast and it‘s free” war der Ratschlag in der Mail. Also standen wir im Getümmel auf Stockholm Central Station, luden eine App herunter, die wir nie wieder brauchen würden und kamen uns reichlich dämlich vor.

An uns vorbei strömten Menschen, die mehr Erfolg hatten. Die Türen öffneten sich für sie und die Glücklichen bekamen Zutritt zum Bahnsteig. Erwartungsgemäß hatte die App auch keine Idee, woher wir den QR Code bekommen könnten, schlug uns aber vor, wir könnten ein Jahresticket kaufen. In Anbetracht begrenzter Urlaubstage verzichteten wir und versuchten, den Customer Support telefonisch zu erreichen. Nix da, eine künstliche Stimme verwies auf den Bereich „FAQ“ auf der Website des Unternehmens. Nicht ganz wenige Menschen hätten an dieser Stelle vermutlich aufgegeben und den Tag ohne Fahrt in der „Tunnelbana“ verbracht. Wir wahrscheinlich auch, wären wir eben nicht mit Lars verabredet gewesen. Aber so schlossen wir uns irgendwann einfach jemandem an, für den die Türen aufgingen und schummelten uns ins Gedränge.

Endlich mit einem Seufzer der Erleichterung auf den weichen Polstern des Zuges gelandet, begannen wir zu philosophieren. Wenn es uns, die wir täglich mit hochmoderner Technik arbeiten und sehr sicher sind im Umgang mit Online-Angeboten, schon so geht – wie kommen Menschen klar, bei denen das nicht so ist? Was ist mit Leuten, die keinen Zugang zum Internet haben? Was mit den Alten? Wie reservieren sie einen Tisch zum Abendessen oder kaufen die ihre Tickets für den Zug? In der Gaststätte geht niemand ans Telefon – das Personal ist reduziert, weil ein großer Teil der Arbeit ja ganz automatisch digital erledigt wird. Naja, zu Hause isst man ja auch ganz gut. Einen Fahrkartenschalter gibt es auf den allermeisten Bahnhöfen nicht mehr, tja, zu Hause ist es ja doch am schönsten. 

Bedrückt stellten wir fest, dass die Ausschließlichkeit der digitalen Angebote die Selbstständigkeit einer ganzen Generation von Menschen deutlich beschneiden dürfte. Die Teilhabe von Menschen, die entweder nicht mehr ganz jung sind, oder nicht über einen gewissen Bildungs- und Wohlstand verfügen, wird ganz klar eingeschränkt. Ist es das, was wir wollen? Oder wäre es nicht eine Frage des Respekts und des menschlichen Miteinanders, zumindest die einfachsten Dinge des Lebens auch in Zukunft von Mensch zu Mensch regeln zu können? Mit einem freundlichen Lächeln, einem Winken und, ja, einem Satz mit richtigen Worten? 

Die Bewunderung für die Skandinavier:innen bleibt – sie sind uns in diesem aktuellen Lebensbereich weit voraus. Aber die Frage stelle ich trotzdem: Vielleicht können wir ja auch aus den Nachteilen lernen und wenn sich Deutschland eines Tages auf den Weg der Digitalisierung macht, diese Klippen umschiffen – mit echten Menschen an echten Orten und in echter Sprache. 

Gern für Adria Sprachenservice

Anne Gerdsen 

Von der Macht der Worte

Ich bin mit einem seltsamen Kosenamen aufgewachsen. Den charmanten Namen „Unnützes Gehopse“ hatte meine Großmutter mir verpasst. Als ich vier war, dachte ich, es wäre eine große Auszeichnung, ein unnützes Gehopse zu sein. Warum sonst würde die liebe alte Dame mich so innig in ihre nach Kölnisch Wasser duftenden Arme ziehen, mich herzen und mir die Worte zum Einschlafen zuflüstern? „Gute Nacht, unnützes Gehopse.“ Mehr als fünf Jahrzehnte später denke ich zurück und frage mich, ob sie nicht doch etwas Freundlicheres in ihrem Repertoire hätte auftreiben können. Wobei – so zärtlich hätte sie niemals mit anderen Worten sein können. Sie konnte es nicht anders sagen und ich habe sie verstanden. 

Doch das richtig Verstehen von falsch verwendeten Wörtern klappt nicht immer. Wobei natürlich auch noch zu klären wäre, ob die falsch verwendeten oder fehlinterpretierten Wörter absichtlich so in unserem Sprachgebrauch erscheinen oder gedankenlos übernommen werden. Nehmen wir mal die Schulmediziner:innen. Das sind Menschen, auf die ja gerne mal geschimpft wird. Schulmedizin, wie das schon klingt, brrr. Leute, was bedeutet das Wort denn eigentlich? Es heißt doch, dass unsere Ärztinnen und Ärzte in einer Schule ausgebildet wurden, weiter nichts. Und das soll schlecht sein? Ehrlich – ich finde das großartig. Stellt euch mal vor, ein Chirurg würde zum Skalpell greifen, ohne je einen Hörsaal von innen gesehen zu haben, eine Zahnärztin eine Wurzelbehandlung auf gut Glück vornehmen. Was wir eigentlich meinen, ist doch, dass wir uns für die ganzheitliche Betrachtung eines Krankheitsbildes in der Ausbildung unserer Ärzt:innen mehr Aufmerksamkeit wünschen. Aber doch nicht, dass sie eine Schulbildung bekommen!   

Nächstes Beispiel: Wir unterscheiden zwischen biologischer und konventioneller Landwirtschaft. Hm, was bedeutet konventionell nochmal? Herkömmlich, richtig? Wann sind Menschen sesshaft geworden und begannen, Landwirtschaft zu betreiben? Sowas um die 12.000 Jahre müssten das sein. Und wann fing man an, tonnenweise chemische Produkte auf die Felder zu kippen? Dann ist also die biologische Landwirtschaft die konventionelle, ähm, herkömmliche, ähm, wohl bessere? 

Die Unterscheidung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ist auch so eine Sache. Wer gibt wem eigentlich seine Arbeit? Verwenden wir die Begriffe nicht womöglich seitenverkehrt?  Und ist das noch Zufall?

Und was ist mit Leuten, die Menschen aus der DDR in den Westen brachten und sich stolz Fluchthelfer nennen dürfen, während andere Leute, die Menschen aus dem hungernden Somalia in ein sicheres Land bringen, Menschenschmuggler sind? Um hier jeglichem Irrtum vorzubeugen – es GIBT Menschenschmuggler und das sind übelste Personen. Trotzdem lohnt ein Nachdenken darüber, wann wir welche Handlung mit welchem Wort bedenken.

Man könnte die Liste endlos fortsetzen. Wir feiern den 8. Mai als Tag der Befreiung vom Hitlerfaschismus. Als ob der uns zugelaufen wäre, dieser Faschismus. Fakt ist doch, dass Hitler vom deutschen Volk gewählt war und seine entsetzliche Politik am 8. Mai endlich eine krachende Niederlage erlitten hat. Auf den Werften in MV sollen auch keine Kriegsschiffe gebaut werden, sondern harmlose Patrouillenboote. Laut Wikipedia sind das bewaffnete Boote oder Schiffe, „..die gegen Schmuggler, Terroristen, illegale Einwanderer usw. eingesetzt werden“. Na dann.

Die allerübelste Sorte Missbrauch von Wörtern aber erleben wir gerade im Krieg gegen die Ukraine. Da wird von einer „Spezialoperation“ ausgerufen und das Ermorden ganzer Heerschaaren von Zivilisten damit relativiert. Als Reaktion diskutiert man im Deutschen Bundestag über die Lieferung „schwerer Waffen“ – wobei es dafür freilich keine Definition gibt und mit der Zustimmung in Zukunft also alles geliefert werden darf.

Es gibt viele Menschen, die keinen so engen Draht zu Sprache haben wie wir Übersetzer:innen. Vielleicht machen wir sie gelegentlich darauf aufmerksam, welche Bedeutung die Worte, die wir sorg- oder zumindest kritiklos konsumieren, tatsächlich haben. Denn nicht immer steckt dahinter eine liebevolle Oma, die sich nicht auszudrücken weiß. Leider. 

Für Adria Sprachenservice

Anne Gerdsen

Weltgesundheitstag 2022

Our planet, our health

Weltgesundheitstag 2022

Gesundheit. Solange sie da ist, nehmen wir sie als selbstverständlich. Kommt sie uns abhanden, sind wir entsetzt. Vieles haben wir in der Hand: Ernährung, Bewegung, Stressmanagement – all das können wir beachten und so gut wie möglich in unserem Alltag umsetzen. Unsere Gesellschaft scheint insgesamt bewusster geworden zu sein bei dem Thema. Die vielfältigen Angebote an Gesundheitskursen, der deutlich sinkende Fleischkonsum, der enorm steigende Umsatz an Lektüre zu Gesundheitsthemen sprechen eine klare Sprache. Aber sind da nicht auch Faktoren, die wir nicht beeinflussen können?

In diesem Jahr stehen genau diese im Fokus des Weltgesundheitstages. Er wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) jedes Jahr im April durchgeführt und stellt ein Thema in den Mittelpunkt. 2022 ist das Klimawandel und Gesundheit. Unter dem Motto Our planet, our health – Unser Planet, unsere Gesundheit, soll weltweit Aufmerksamkeit für die laut Einschätzung der WHO größte Bedrohung der Menschheit, die Klimakrise, geschaffen werden.

Schon jetzt, so die WHO, treten jährlich 13 Millionen Todesfälle durch vermeidbare Umweltursachen auf. Dabei geht es zum Beispiel um Hitzewellen, Luftverschmutzung, mangelnden Zugang zu sauberem Wasser.  Immerhin zwei Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Wasser. Neun von zehn Menschen atmen verschmutzte Luft. 

Natürlich kann man nicht immer daran denken. Menschen brauchen Lebensfreude und Frohsinn, um stark und gesund zu bleiben. Nur eines dürfen wir nicht vergessen, und es ist gut, dass die WHO uns in diesem Jahr daran erinnert: Todesfälle durch Klimawandel sind eben nicht Faktoren, die wir nicht in der Hand haben. Wenn jede:r bei sich anfängt, kommen wir schon ein gutes Stück weiter. Einen Flug weniger, einmal kurz duschen als baden, vielleicht eine Solaranlage installieren und Strom aus erneuerbaren Energiequellen beziehen – das wäre doch schon mal was. 

Gern für Adria Sprachenservice

Anne Gerdsen

Wie viele Galaxien gibt es? Oder: Wie man seine Kinder zweisprachig erzieht

Ein persönlicher Rückblick

Ist es nicht wunderbar, wenn Menschen sich verlieben? Manchmal kommen sie zusammen mit ganz unterschiedlichen kulturellen Hintergründen – und dazu gehört auch ihre erste Sprache. Nehmen wir mal an, aus einer solchen Liebe gehen Kinder hervor. Schon in der Schwangerschaft ziehen sich Denkfalten über Stirnen der werdenden Eltern: Welche Sprache sollen die lieben Kleinen sprechen? Beide natürlich. Aber welche zuerst? Und – wie geht das überhaupt mit der Zweisprachigkeit?

Wer nach Informationen sucht, wie diese Aufgabe am besten zu bewerkstelligen ist, wird schnell fündig. Im Großen und Ganzen sind Expert:innen sich einig. Eine Person, eine Sprache. Konsequent und von Anfang an. Will heißen: jedes Elternteil spricht seine Sprache. 

Man liest weiter ganz eigenwillige Sachen über Kinder, die von Anfang an zweisprachig aufwachsen: Sie seien kreativer, mathematisch begabter und grundsätzlich ziemlich clever. Außerdem lernt man, dass Kinder Sprachen zwangsläufig miteinander mischen und gelegentlich nicht sauber trennen können. Überhaupt sprächen sie ein wenig später als andere.

Als Übersetzerin und vor allem Mutter zweier inzwischen erwachsener Kinder kann ich aus Erfahrung sagen: Sie sind großartig, aber keine Genies. Der eine hat es nicht so mit der Kreativität, die andere findet Mathe doof. Sie haben keineswegs später (eher früher) als ihre Altersgenoss:innen zu sprechen angefangen und vermischt haben sie die Sprachen nie. Was sie allerdings haben, ist eine positive Sichtweise auf die Kulturen ihrer Eltern, beider Eltern – und damit eine liebevolle Selbstwahrnehmung. 

Wie das geklappt hat? Wir haben uns tatsächlich daran gehalten. Ich habe Deutsch gesprochen, Papa Kroatisch. Und zwar wirklich von Anfang an. Wiegenlieder, Gute-Nacht-Geschichten, Abzählreime gab es alles in zwei Sprachen. Die Märchen der Gebrüder Grimm standen in der deutschen Ausgabe neben der kroatischen.

Aber die Konsequenz beim Festhalten an der eigenen Sprache ist nur die halbe Wahrheit. Die andere Hälfte ist, dass beide Eltern die Sprache des jeweils anderen sprechen sollten. Nicht, um sie den Kindern anschließend mit Akzent und unfreiwilligem Wortwitz beizubringen, sondern um Wertschätzung zu signalisieren. Wie können denn zwei Kulturen gleich viel wert sein, wenn in der Familie nur die Sprache der einen gesprochen wird? 

Klingt nach Idylle? War es nicht. Als die Kinder begannen, Fragen zu stellen, die allzu gern ihr Vater beantwortet hätte – wie viele Galaxien gibt es, was sind indigene Völker und wieso gibt es Leute, die an Chemtrails glauben – da war er oft ausgeschlossen. Weil es für unsere Nachkommen einfacher war, die Fragen am Abendbrottisch auf Deutsch zu stellen. Auf Deutsch angesprochen, antwortete er stoisch „Komm schon, frag mich in meiner Sprache. Du kannst das.“ Aber den Teenagern war es zu anstrengend, sie waren ja schon damit beschäftigt, erwachsen zu werden und das kostet Kraft. 

Es hat sich gelohnt. Heute beherrschen sie nicht nur ihre beiden Elternsprachen, sondern lieben ihre Kulturen – allerdings, und das ist gut so – betrachten sie sie auch mit einer gehörigen Portion Kritik. 

Die Sache mit den Galaxien hat der Papa dann übrigens noch erklärt. Etwas später, als die beiden nicht mehr daran gedacht haben, begann er einfach so, scheinbar unmotiviert, ein Gespräch über Sterne, Planetensysteme und dunkle Materie. Und die beiden hörten gespannt zu. Lernten Wörter, Zusammenhänge und vor allem, wie ihr Vater sie immer wieder in seine Sprache, seine Kultur und seine Liebe zog – aber das haben sie vielleicht gar nicht so genau gemerkt in dem Moment.

Muttersprache

Juri und der gute Morgen

Ein Freund suchte eine Frau. Juri wollte wirklich gerne jemanden an seiner Seite. Es sei Zeit für eine Familie, fand er. Nun ja, Juri war 35, da kann man das so sehen. Mein lieber Freund lebt seit seiner Geburt in Hamburg. Er spricht Deutsch wie ich, wir kennen uns aus dem Kindergarten. Juri kann fließend Russisch und Englisch, Schwedisch so lala, Spanisch geht so. An einer Sprachbarriere sollte die Suche nach der Traumfrau also eher nicht scheitern. Dachte ich. Aber … er habe Wurzeln, sagte Juri. Die sind russisch, sagte Juri. Und er wolle eine Russin, das sagt Juri auch. 

Ich gebe zu, ich war einigermaßen perplex. Und heimlich auch ein bisschen beleidigt, schließlich bin ich ja eine deutsche Frau und auch wenn ich längst meinen Mister Wunderbar gefunden habe -Juri würde mich ernsthaft selbst dann nicht in die engere Wahl ziehen, wenn dem nicht so wäre. Weil ich keine Russin bin. Also irgendwie hat mich das gekränkt.  Das habe ich ihm natürlich nicht gesagt, aber die Frage, warum es eine Russin sein sollte, konnte ich mir nicht verkneifen. 

„Ach weißt du“, sagte Juri, „zu den schönsten Erinnerungen aus meiner Kindheit gehört, dass meine Mama mich morgens geweckt hat mit einem до́брое у́тро“. 

Auf meinen fragenden Blick versuchte er zu erklären: „Es klingt anders. Es ist viel … weicher als Guten Morgen. Sanfter irgendwie“. 

Man muss wissen, dass Juri Segler ist. Durchtrainiert bis ins winzigste Müskelchen. Ja, er hat auch ein Tatoo. Mehrere, um genau zu sein. Und diesem Kerl ist „Guten Morgen“ zu hart?

Die Frage ließ mich nicht mehr los. Ich las also nach. Wie verhält es sich denn nun mit der Muttersprache? Tatsächlich weiß man schon länger, dass Ungeborene etwa ab der 24. Schwangerschaftswoche beginnen, die Sprache der Mutter zu hören. Juri hat seine Mama also schon „до́брое у́тро“ sagen hören, als er noch gar nicht geschlüpft war. Aber kommt die enge Verbundenheit zur Sprache wirklich aus solchen Tiefen? Tatsächlich haben Wissenschaftler:innen herausgefunden, dass sehr junge Babys einen veränderten Herzschlag zeigen, wenn man mit ihnen statt in einer Fremdsprache in der Muttersprache redet. Aber Juri ist kein junges Baby, er ist 35. 

„Es ist die Geborgenheit, die ich spüre, wenn ich die russische Sprache höre. Ich kann nichts dagegen tun. Ich möchte einfach neben einer Frau aufwachen, die „до́брое у́тро“ zu mir sagt. Findest du das schlimm?“ Natürlich nicht. Ich verstehe das. Es sagt etwas über unsere Sehnsucht aus, behütet zu sein bei einem anderen Menschen, einer sehr ursprünglichen Sehnsucht. Es sagt auch etwas darüber aus, wie viel Kultur und Leben Sprache bedeutet. Das ist es ja gerade, warum ich Übersetzerin geworden bin. 

Die Sache mit Juri hat ein happy end genommen. Er ist jetzt verheiratet und zieht (vorerst) zwei Kinder groß. Die dunkle Frau an seiner Seite heißt Martha, kommt aus Großbritannien und bringt Wurzeln aus Ghana mit in die Ehe. Jeden Morgen, wenn sie im Bett ein bisschen kuscheln und bevor der Tag beginnt, flüstert er ihr „M'aakye“ ins Ohr. Und sie antwortet „до́брое у́тро“. Dieser eine, winzige Moment der vollkommenen Geborgenheit gehört ihren Muttersprachen. Den Sprachen, die sie in sich tragen und eines Tages weiter an ihre Kinder schenken.

Regionaler Unterstützer

Adria Sprachenservice ist offizieller Partner des F.C. Hansa Rostock e.V.

Als Übersetzungs- und Dolmetscheragentur in Norddeutschland mit Hauptsitz in Mecklenburg-Vorpommerns Landeshauptstadt Schwerin ist es uns besonders wichtig, Vereine in unserer Region zu unterstützen. Deshalb freut es uns umso mehr, dass wir die Saison 2021/2022 offizieller Partner des F.C. Hansa Rostock e.V. sind. Wir sind stolz darauf die Kogge bereits seit 2017 zu unterstützen und freuen uns auf eine gute Saison in der 2. Bundesliga. 

Was macht ein gutes Übersetzungsbüro aus?

Muttersprachenprinzip, Beeidigung, Fachkenntnisse

In einem guten Übersetzungsbüro finden Sie beeidigte/ermächtigte/öffentlich bestellte Übersetzer:innen. Die Bezeichnungen variieren je nach Bundesland, meinen aber immer dasselbe. Kolleg:innen, die beeidigt sind, fertigen beglaubigte Übersetzungen an. Beglaubigte Übersetzungen benötigen Sie in der Regel bei jeder offiziellen Behörde oder bei Gericht. Immer wenn ein Zeugnis, eine Urkunde oder ein amtliches Dokument übersetzt werden muss oder juristische Übersetzungen angefertigt werden, setzen die beeidigten Übersetzer:innen einen speziellen Stempel unter die Übersetzung. Damit beglaubigen sie die Richtigkeit der Übersetzung. Beeidigte Übersetzer:innen werden vom jeweiligen Oberlandesgericht des Bundeslandes ernannt. 

Eine gute Übersetzung kann Leben retten

In manchen Bereichen, wie technischen Bedienungsanleitungen oder Handbüchern, können selbst kleine Verständnisfehler fatale Folgen haben, die es zu vermeiden gilt. Und auch in der Werbebranche ist es wichtig, dass der beabsichtigte Sinn übermittelt wird. Stellen Sie sich vor, Sie lesen einen Werbespruch, der anstatt witzig, beleidigend ist. Dieses Produkt würde sehr wahrscheinlich nicht kaufen. Allein durch solch einen, vielleicht sogar nur kleinen, Übersetzungsfehler können den betroffenen Unternehmen immense wirtschaftliche Schäden entstehen. Das lässt sich mit einem guten Übersetzungsbüro vermeiden.

Das Muttersprachenprinzip

Für eine gute Übersetzung sollten die Übersetzer:innen immer ein Muttersprachler:innen der Zielsprache sein. Denn nur so kann gewährleistet werden, dass auch sprachliche Feinheiten wie Sprichwörter, Redewendungen oder ironische Bedeutungen richtig transportiert werden. Andererseits kann es durch kleine Fehler in diesen Bereichen zu großen Missverständnissen kommen.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

Weiterhin sollte bei einem Übersetzungsbüro immer das Vieraugenprinzip gelten. Das heißt, der übersetze Text wird von einem/einer weiteren Mitarbeiter:in korrigiert und lektoriert. Es gibt in den Sprachen der Welt meist mehr als nur eine richtige Übersetzung. Deshalb ist es wichtig, wenigstens einmal zu prüfen, ob auch die passendste Übersetzung für den jeweiligen Kontext gewählt wurde. Besonders bei interkulturellen Beziehungen, wenn die Ausgangssprache eines Textes aus einem ganz anderen Kulturkreis stammt als die Zielsprache, ist eine zweite Meinung sowie eine weitere Beratung von großer Bedeutung. 

Gibt es qualifizierte Fachübersetzer:innen?

Und zu guter Letzt sind die Fachkenntnisse der Übersetzer:innen ein weiteres wichtiges Kriterium, auf das Sie achten sollten. Prüfen Sie vor Auftragserteilung, ob das Übersetzungsbüro Ihrer Wahl Fachübersetzungen in Ihrem gewünschten Bereich anbietet und leisten kann. Denn wenn es um spezielle Themenbereiche wie Medizin, Finanzen oder Technik geht, sollte der/die Übersetzer:in das richtige Vokabular beherrschen und mit der Materie vertraut zu sein.

Mit unserer mehr als 20-jährigen Erfahrung können wir bei Adria Sprachenservice genau dies leisten und anbieten. Wir wissen genau, was eine gute Übersetzung ausmacht und übersetzen für unsere Kund:innen in mehr als 80 Sprachen in den unterschiedlichsten Fachgebieten. Wir sind uns sicher, wir finden für jedes Projekt die passenden Übersetzer:innen.

Schon mal etwas von Onomatopoetika gehört?

Was sind Onomatopoetika?

Die Onomatopoiie (auch Onomatopoie, Onomatopöie oder Onomatopoesie) wird auch Klang- oder Lautmalerei genannt. Sie beschreibt die Entstehung neuer Wörter, indem natürliche, akustische Laute oder Phänomene nachgeahmt werden. Was sind nun Onomatopoetika? 

Jedem sind die Tierlaute bekannt, die wir lernen, bevor wir die ersten Wörter sprechen können. „Kikeriki“, „miau“, „wau, wau“. Diese oder bereits Bezeichnungen von Tieren wie „Kuckuck“ oder „Zilpzalp“ sind also Onomatopoetika. Aber auch Worte wie „flutschen“, „knallen“ oder „rauschen“ sind Entstehungen durch Nachahmung des jeweiligen akustischen Phänomens. 

Der Hahn kräht in jeder Sprache ein wenig anders

Das Besondere an Onomatopoetika ist, dass sie in jeder Sprache etwas anders sind. Der Hahn macht in Deutschland zwar „kikeriki“, aber bereits im Schweizerdeutschen „güggerügü“. Im englischsprachigen Raum hört man „cock-a-doodle-doo“ in Russland „kukareku“ und in Frankreich macht das Nationaltier „cocorico“ (Vgl. Lexikon der Sprachwissenschaften von Hadumod Bußmann). Das hängt u.a. von den Lauten ab, die in der jeweiligen Sprache vorkommen. 

Die Welt der Comics

Ein weiterer Bereich, in dem Onomatopoetika auftauchen ist die Welt der Comics. Kaum ein Comic-Heft kommt ohne „Peng“, „Rums“, „Uff“, „Zisch“ oder „Platsch“ aus. Besonders hat das Mickey-Maus-Magazin von Disney zur Entstehung und Verbreitung von Onomatopoetika beigetragen. Aber auch die Superhelden-Comics haben ihren Anteil an der Verbreitung und Neuschöpfung. Die sogenannten Schallwörter wollen und sollen den Leser:innen der Comics auf allgemein verständliche und kurze Art und Weise Geräusche und Ausrufe vermitteln. Auch die Schallwörter/Onomatopoetika der Comics variieren in den Sprachen der Welt. So heißt zum Beispiel „Ihhh!“ in einem französischen Comic „Beurk!“ oder „Platsch“ ist „Plouf“. 

Jede Sprache ist eng mit der Kultur der Menschen verflochten, die sie sprechen. Und so sind nicht nur die vorhandenen Laute einer Sprache für die Entstehung eines Onomatopoetikum verantwortlich, sondern auch die Konventionen, die mit den jeweiligen akustischen Phänomenen in einer Gesellschaft zusammenhängen.