Mi svi živimo sa strašću za jezike. Prevođenja tehničke dokumentacije traže isto tako puni angažman kao i tumačenje kod nadležnih vlasti u poduzećima ili bolnicama.
Dubokog smo uvjerenja da svaka stranka kojoj je potrebna bilo kakva jezična usluga istu treba dobiti na profesionalnoj razini. Stoga mi sebi u uredu Adria postavljamo visoke standarde na koje smo ponosni a Vi zadovoljni.
Ponajprije je naš temeljni princip prevođenje sa stranog na materinski jezik. Ovaj princip je temelj visoke kvalitete. Ali to je samo obveza. Naš izbor seže dalje od toga, a to je da naše stručne prevoditelje detaljno upoznajemo sa zadatcima koji im predstoje. Ljudi koji se razumiju u određena područja i koji mogu prevoditi tehničke priručnike jer su specijalizirani za neko područje. Ili prevoditelji koji su javno prisegnuti, jer rade pretežito za pravosuđe ili državne vlasti. Sigurna znanja jezika, sigurne primjene prevodilačkih tehnika i znanja vezana za kulturalni kontekst u kojem se ciljani tekst treba ostvariti – sve su to sastojci našeg profesionalnog djelovanja. Nikakvi strojevi, nikakvi laici. Stručnjaci za sve Vaše zahtjeve.
Svi mi smo itekako svjesni povjerenja koje nam poklanjate slanjem Vaših tekstova. Povjerenje zahtjeva povjerljivost a to je osnovno načelo našeg rada. Za to Vam dajemo svoju riječ – a mi uistinu znamo s riječima.
Ima nas puno, skoro 700 ljudi radi za Adria Sprachenenservice. Mi živimo u svim mogućim zemljama i mjestima svijeta. Surađujemo preko modernih medija. Koristimo vremensku razliku za sasvim posebne hitne zadatke. Mi smo bijeli ili crni ili nešto između. Vjerujemo ovom ili onom Bogu ili čak niti jednom. Ali jedno je sigurno: Volimo biti posrednici među ljudima različitog podrijetla. Bilo da treba potaknuti međunarodnu trgovinu, približiti čari magične književnosti ili pružiti pomoći u pravnim i medicinskim pitanjima.
U središnjici Adria Sprachenservice u Schwerinu radi 6 suradnika i suradnica. Svi mi prevodimo i tumačimo ili pak sami podučavamo te osim toga koordiniramo rad ostalih kolega širom svijeta.
