Bild2 Bild2

Ako mora nekada biti i nešto brže! 24-satna hitna prevodilačka služba! +49 (0)385 - 55 74 475

Vaš prevodilački ured u Schwerinu

Iako je ustaljena uzrečica da jedna slika govori više od 1000 riječi, to nije sasvim točno. Riječi izjavljuju ljubav, objavljuju rat i mir. Tu nema slika niti fotografija. U važnim životnim situacijama koristimo se riječima. Kako bi svi ljudi koji sudjeluju u razgovoru imali istu razinu znanja na raspolaganju, sve češće trebaju usluge tumača. Jer, danas na poslovnim pregovorima, političkim diskusijama ili jednostavno prilikom nekog prijateljskog susreta u kontakt dolaze ljudi različitih profila. Današnji razvoj i mobilnost ljudi otvara nove horizonte i mogućnosti, gradi mostove i daje nadu. Mi prilagođavamo našu uslugu tome: simultane tumače stavljamo Vam na raspolaganje kao i sudske ili konsekutivne tumače.

Simultani tumači

Svestrani tumači izvršavaju zadatke u najrazličitijim situacijama. Na primjer, tumače prilikom poslovnih pregovora, prate Vas na službenim putovanjima kroz zemlju čiji jezik ne poznajete. Naši simultani tumači ne donose sa sobom tek svoje jezične sposobnosti,već i poznavanje kulture. Na taj način zasigurno ćete prebroditi sve jezične i kulturološke zapreke.

Sudski tumači

Mnoge naše kolege su se specijalizirale za tumačenje u upravnim i administrativnim tijelima državne vlasti. Naši tumači vladaju potrebnom terminologijom i dobro im je poznat njemački pravni sustav. Imaju beuzuvjetan integritet i nerijetko se radi o prisegnutim i stalnim sudskim tumačima. S našim sudskim tumačima možete razjasniti nedoumice ili nejasna pitanja, donijeti sud na temelju činjenica.

Konferencijski tumači

Kada se okupi velik broj ljudi iz različitih zemalja kako bi međusobno razgovarali o nekoj važnoj temi, na scenu stupaju konferencijski tumači. Raspolažu s dodatnim obrazovanjem, a osim toga su i jezično kompetentni na određenom području kao i kulturološki i tehnički. U Adria-Sprachenservice ćete dobiti ne samo konferencijske tumače, nego i cjelokupnu tehniku, a i skrb na licu mjesta. Tako se možete koncentrirati na svoje goste i temu konferencije.