Bild2 Bild2

24h / 7 dana u tjednu +49 (0)385 - 55 74 475

Adria Sprachenservice – Vaš osobni prevodilački ured

Filozofija

U našem uredu živimo sa strašću za jezike. Prijevodi tehničkih dokumenata zahtijevaju isto tako mnogo zalaganja kao i tumačenje u institucijama vlasti, poduzećima ili bolnicama.

Naše je duboko uvjerenje da svaki klijent kojem je potrebna neka jezična usluga, mora dobiti savršenu uslugu na profesionalnoj razini. Stoga i mi u uredu Adria sami sebi postavljamo visoke standarde – koji nas čine ponosnim, a Vas zadovoljnim.

Prijevodi se obavljaju u načelu sa stranog na vlastiti maternji jezik. Ovo načelo garantira visoku kvalitetu, a naša je obveza dostaviti savršeni proizvod. Naši stručni prevoditelji specijalizirani su za određena područja, a osim toga u našem uredu imamo i prevoditelje, koji su ovlašteni i prisegnuti tumači, rade za pravosuđe ili institucije vlasti. Suvereno vladanje jezikom, jasna primjena prevodilačkih vještina i poznavanje kulturološkog konteksta u kojem ciljani prijevod treba djelovati, pokazatelji su profesionalnosti kojom se naši prevoditelji mogu dičiti. To nisu strojevi, niti laici, već stručnjaci koji ispunjavaju Vaše zahtjeve.

Svjesni smo povjerenja koje nam ukazujete dostavljajući svoje tekstove na prijevod, a povjerenje je temeljno načelo našeg rada. U tom pogledu imate našu riječ – a mi znamo vrlo dobro s riječima.

Naš tim

Naš se tim sastoji od velikog broja suradnika; za Adria-Sprachenservice radi gotovo 400 ljudi iz svih zemalja svijeta. Naša međusobna suradnja odvija se uz pomoć suvremenih elektroničkih medija.Uslugu dostavljamo u roku bez obzira na vremensku zonu, osobito kada su hitni nalozi u pitanju. Osim povjerenja, jedno od temeljnih načela našega rada jest i zaštita tajnosti podataka. Oslobođeni smo svih predrasuda glede religioznog, rasnog, ideološkog, nacionalnog ili spolnog opredjeljenja. Posrednici smo među ljudima iz različitih dijelova svijeta, bilo da se radi o međunarodnoj trgovini, o književnosti koju treba učiniti dostupnom za čitanje ili je pak potrebno pružiti pomoć kod pravnih, medicinskih pitanja.

U centrali ureda Adria-Sprachenservice u Schwerinu zaposleno je šest suradnika i suradnica. Osim što i sami prevodimo, tumačimo ili podučavamo, mi ujedno i koordiniramo rad naših kolega po cijelom svijetu.

Ivica Ilic

Marius Mikalauskas

Anna Hollnagel

Katrin Hoffmann

Natalia Kerem

Suasan Porter