Bild2 Bild2

24h / 7 jours par semaine +49 (0)385 - 55 74 475

Adria Sprachenservice – Votre agence exclusive de traduction

Philosophie

Nous vivons tous notre passion pour les langues. La traduction de documents techniques exige un engagement total au même titre que l'interprétation auprès des collectivités, en entreprise ou dans les établissements hospitaliers.

Nous sommes profondément convaincus que chaque prestation linguistique fournie au client doit présenter un niveau professionnel.

C’est pourquoi, chez Adria, nous nous imposons des critères de qualité élevés dont nous sommes fiers et qui vous satisfont.

Les traductions s’effectuent exclusivement de la langue source vers la langue maternelle. Ce principe est un garant de haute qualité mais ce n’est là qu’une exigence. Le véritable exercice consiste ensuite à confier la tâche aux traducteurs spécialisés, à ceux dont les compétences s’appliquent à des domaines spécifiques et qui sont en mesure de traduire des manuels techniques parce qu’ils ont une excellente maitrise de la terminologie requise. Ou aux traducteurs assermentés parce qu’ils travaillent principalement pour la justice et les autorités. Connaissances linguistiques confirmées, utilisation adéquate des techniques de traduction et compréhension du contexte culturel dans lequel le texte-cible doit être reproduit sont les ingrédients indispensables pour obtenir un travail professionnel. Pas d’outils de traduction automatique ni d’amateurs mais des experts au service de vos exigences.

Nous sommes tous très conscients de la confiance que vous nous accordez en nous soumettant vos documents. La confiance appelle la confidentialité, un principe fondamental de notre travail. Nous vous donnons notre parole. Parce que nous sommes spécialistes des mots.

Equipe

Nous sommes nombreux puisque près de 400 personnes travaillent pour Adria Sprachenservice. Nous habitons dans tous les endroits et les pays possibles du monde. Nous coopérons à l’aide des moyens de correspondance modernes. Nous profitons des décalages horaires pour exécuter les commandes particulièrement urgentes. Nous sommes blancs ou noirs ou quelque chose entre les deux. Nous croyons à un Dieu ou à un autre ou bien à aucun. Mais une chose est certaine : nous aimons jouer le rôle d’entremetteur entre les personnes d’origine différentes, que ce soit pour donner un coup de pouce au commerce international, rendre compréhensible la magie de la littérature à plus de personnes ou apporter notre aide pour répondre à des questions juridiques ou médicales.

Six collaboratrices et collaborateurs travaillent au siège d’Adria Sprachenservice à Schwerin. Nous sommes tous traducteurs, interprètes ou enseignants et nous coordonnons également le travail de nos autres collègues dans le monde.

Ivica Ilic

Marius Mikalauskas

Anna Hollnagel

Katrin Hoffmann

Natalia Kerem

Suasan Porter