Bild2 Bild2

24t / 7 dage ugentligt +49 (0)385 - 55 74 475

Adria Sprachenservice – dit personlige oversættelsesbureau

Filosofi

Vi har alle en passion for sprog. Oversættelse af tekniske dokumenter kræver lige så stort et engagement, som tolkningen ved myndigheder, i virksomheder eller på hospitaler, gør.

Vores overbevisning er, at alle kunder der har brug for en sproglig ydelse, også bør modtage en ydelse på professionelt niveau. Derfor har vi ved Adria pålagt os selv en så høj standard – at vi er stolte og du tilfreds.

Oversættelser sker principielt fra fremmedsproget til modersmålet. Dette princip giver grundlæggende høj kvalitet, der yderligere styrkes af, at det er specialiserede oversættere, der bliver betroet de forhåndenværende opgaver. Mennesker, der er vidende om bestemte områder, der kan oversætte tekniske håndbøger, fordi de har specialiseret sig på et bestemt område. Eller oversættere der er offentligt udpeget og generelt edsvorne, fordi de primært arbejder for domstole og myndigheder.

Sikre sprogfærdigheder, en selvfølgelig anvendelse af oversættelsesteknikker og viden omkring den kulturelle kontekst, hvor den oversatte tekst skal virke – det er ingredienserne i det professionelle arbejde. Ingen maskiner, ingen amatører. Fagfolk til dine behov.

Vi er alle meget bevidste omkring den tillid du skænker os ved at indsende dine tekster til os. Tillid kræver fortrolighed, et grundlæggende princip i vores arbejde. Du har vores ord – og vi er rigtig gode til ord.

Team

Vi er mange, næsten 400 mennesker der arbejder for Adria-Sprachenservice. Vi bor alle mulige steder og i lande over hele verden, og samarbejder via moderne medier. Udnytter tidsforskydninger til særligt hastende ordrer. Vi er hvide eller sorte eller noget midt imellem. Tror på den ene eller den anden gud eller slet ingen. Men ét er sikkert: Vi elsker at være mellemmænd mellem mennesker af forskellig herkomst. Det være sig med henblik på at øge den internationale handel, gøre eventyrlig litteratur læselig for flere mennesker, eller hjælpe med juridiske eller medicinske spørgsmål.

I Adria-Sprachenservice’s hovedkontor i Schwerin arbejder seks medarbejdere. Vi oversætter, tolker eller underviser alle selv, og koordinerer derudover arbejdet for vores kolleger i hele verden.

Ivica Ilic

Marius Mikalauskas

Anna Hollnagel

Katrin Hoffmann

Natalia Kerem

Suasan Porter